L’unique fragment du titre 10 du livre 43 du Digeste est en grec, et traite du rôle de magistrats civiques désignés comme les “astynomes”. Le passage est attribué à Papinien par les compilateurs du Digeste, mais son auteur, son statut, sa langue originelle font l’objet de débats. Comme il s’agit du seul passage du Digeste consacré explicitement et exclusivement aux rues, et qu’il n’ a été que rarement traduit en français, d’une façon parfois fautive, on en présente ici une traduction, encore susceptible d’être améliorée et discutée.
Continuer la lecture de Rues et droit : Les Astynomes, magistrats responsables du réseau viaire urbain d’après le DIgeste